秋暁 南谷を行きて荒村を経たり 柳宗元
晩秋、朝早く、奥深い谷をさんぽしている時の風情をよんだ詩です。
↓↓↓音声が再生されます↓↓
秋暁行南谷経荒村 柳宗元
杪秋霜露重
晨起行幽谷
黄葉覆渓橋
荒村唯古木
寒花疎寂歴
幽泉微断続
機心久已忘
何事驚麋鹿秋暁（しゅうぎょう）南谷（なんこく）を行（い）きて荒村（こうそん）を経たり 柳宗元
杪秋（びょうしゅう）霜露（そうろ）重（しげ）し
晨（あした）に起（お）きて幽谷（ゆうこく）を行く
黄葉（こうよう）渓橋（けいきょう）を覆（おお）い
荒村（こうそん）唯（た）だ古木（こぼく）のみ
寒花（かんか）疎（まば）らに寂歴（せきれき）たり
幽泉（ゆうせん）微（かす）かに断続（だんぞく）す
機心（きしん）は久（ひさ）しく已（すで）に忘れたるに
何事（なにごと）ぞ麋鹿（びろく）を驚かしむるとは
現代語訳
秋も終わりの頃で、霜と露が多い
朝起きて、奥深い谷を歩く
黄色く染まった葉が、谷にかかった橋の上を覆い、
荒れた村にはただ古木があるのみだ
冬の花がまばらにひっそりと咲いている
静かな泉が、微かにとぎれとぎれに水音を立てている
獲物をとらえようなどという色気心は長く忘れているのに
何としたことか。鹿の群れを驚かせてしまうとは
語句
■南谷 南の谷。地名ではない。 ■杪秋 秋の末。 ■重 多い。 ■幽谷 奥深い谷。 ■渓橋 谷川にかかった橋。 ■寒花 冬の花。 ■寂歴 ひっそりと寂しい。 ■幽泉 静かにわく泉。 ■機心 騙そうという心。動物を捕獲しようといった色気。 ■麋鹿 大鹿と鹿。
解説
作者が永州（湖南省永州）に左遷され、悠々自適の生活をたのしんでいる時の詩。晩秋、朝早く、奥深い谷をさんぽしている時の風情。
第七句、八句は『列子』黄帝篇に見えるエピソードをふまえます。ある人が、海の近くにすんでいて、カモメを好んでいた。毎朝、海のほとりに行き、カモメを友として遊んでいた。カモメの数は100羽を降らなかった。その父が言った。「お前にカモメがなついているそうだな。獲ってこい。私もカモメと遊びたい」。翌朝、海のほとりに行ったら、カモメは空を旋回するばかりで下りてこなかった、と。
柳宗元の詩
江雪
https://kanshi.roudokus.com/kousetsu.html
魚翁
https://kanshi.roudokus.com/gyoou-ryuusougen.html
柳州二月榕樹葉落尽偶題
https://kanshi.roudokus.com/ryuusyuu-nigatsu.html
夏初の雨後に愚渓を尋ぬ
https://kanshi.roudokus.com/Ryusougen2.html
次の漢詩「磧中作」
