柳州二月榕樹葉落尽偶題 柳宗元
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
柳州二月榕葉落尽偶題 柳宗元
宦情覊思共凄凄
春半如秋意転迷
山城過雨百花尽
榕葉満庭鶯乱啼
柳州二月（りゅうしゅうにげつ） 榕葉（ようよう） 落（お）ち尽（つ）くし 偶（たまたま）題（だい）す 柳宗元（りゅうそうげん）
宦情（かんじょう） 覊思（きし） 共（とも）に凄凄（せいせい）たり
春半（はるなか）ばにして秋（あき）の如（ごと）く 意（い） 転（うた）た迷（まよ）う
山城（さんじょう） 雨過（あめす）ぎて百花（ひゃっか）尽（つ）き
榕葉（ようよう） 庭（にわ）に満（み）ち 鶯（うぐいす）乱（みだ）れ啼（な）く
現代語訳
役人としての窮屈さ、旅の途上にあることから来る憂い。
どちらも侘しい限りだ。
まだ春半ばだというのに、秋のような気候だ。
どうにも落ち着かない。
この田舎町を雨が通りすぎて、花は落ちつくしてしまう。
ただ榕樹の葉だけが庭に満ち、鶯がさかんにさえずっている。
語句
■柳州 広西省壮（チワン）族自治区柳州市。 ■官情 役人としての窮屈な気持ち。 ■羇思 旅をしているしみじみとした思い。旅愁。 ■凄凄 悲しく痛ましいさま。 ■山城 田舎町。 ■榕葉 「榕」はガジュマルの漢名。クワ科の常緑喬木。南方に生える。
……左遷先でのわびしい感じです。
次の漢詩「柳宗元「夏初の雨後に愚渓を尋ぬ」」
朗読：左大臣光永
