漢詩の朗読 TOP

現代語訳

花の咲き乱れるところに徳利の酒を持ち出したが
相伴してくれる者もいない。

そこで杯を挙げて名月を酒の相手として招き、
月と私と私の影、これで仲間が三人となった。

だが月は何しろ酒を飲むことを理解できないし、
影はひたすら私の身に随うばかりだ。

まあともかくこの春の間、
しばらく月と影と一緒に楽しもう。

---

現代語訳

私が歌えば月は歩きまわり、
私が舞えば影はゆらめく。

しらふの時は一緒に楽しみ、
酔った後はそれぞれ別れていく。

月と影という、この無情の者と永く親しい交わりをして、
遥かな天の川で再会しようと約束するのだ。

解説

李白が長安で出仕中、四十四歳の時の作といわれます。出仕してるんだから知り合いも多かろうに、敢えて一人で飲んでいる。俗物たちとの人間関係にうんざりしてたのでしょうか。

【花間】　花の間。李白「春日醉ひより起きて志を言う」参照「一鳥花間鳴」

【杯を挙げて名月を迎え】　陶淵明「雑詩　其二」の「杯を揮（ふる）って　孤影に勧む」の影響が見られます。

【影に対して三人と成る】自分と、自分の影と、月。これで三人になったという話。

【月既に飲を解せず】 月はもともと酒を飲むことを理解できない。

【行楽】楽しいこと。　
【須らく～べし】ぜひ～しなければならない。
ここでは、「春の間中、ぜひ楽しまなければならない」

【我歌えば月徘徊し】月はそうやたらと動き回らないですから、これは酔った李白がぐるんぐるん頭を振って、月が回って見えるんでしょう。蘇東坡「赤壁の賦」にも月が「徘徊」するとあります。

【無情の遊】　月も影も生きていない、感情の無いモノ。
しかし、そんな感情の無いものにすら愛着を感じ、こうやって一緒に飲んでいる。

【相期】　共に約束する。　【雲漢】　天の河。

とにかく酒が進む詩です。春先は居酒屋なんて入らず、近所の公園とかでこんな感じで飲みたいですね。独りで。

「月下独酌」の英訳は、"Drinking Alone with the Moon"というらしいです。なんちゅうカッコいい英語でしょうか！

李白の酒の詩は、ほかに「山中にて幽人と対酌す」「客中行」「将進酒」など。

李白以外では、曹操「短歌行」が、たまらないスケールのデカさです。

漢詩でたどる中国史（CD-ROM版）

壮大な中国史の流れに沿って、 時代時代の代表的な名句ばかりを採り上げました。

日替わりでサンプル音声を配信中。毎日ちがう感動をお届けします。

≫詳しくはこちらをクリックしてください≪