不識庵機山を撃つの図に題す（川中島） 頼山陽
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
題不識庵撃機山図 頼山陽
鞭聲粛粛夜過河
暁見千兵擁大牙
遺恨十年磨一剣
流星光底逸長蛇
不識庵（ふしきあん） 機山（きざん）を撃（う）つの図（ず）に題（だい）す
鞭聲粛々（べんせいしゅくしゅく）夜河（よるかわ）を過（わた）る
暁（あかつき）に見（み）る千兵（せんぺい）の大牙（たいが）を擁（よう）するを
遺恨十年（いこんじゅうねん）一剣（いっけん）を磨（みが）き
流星光底（りゅうせいこうてい）長蛇（ちょうだ）を逸（いっ）す
現代語訳
馬に当てる鞭の音も静かに、
夜中、上杉軍は千曲川を渡り、川中島にたどり着く。
明け方になって武田軍が気づくと、
目の前に千万の敵兵が旗を擁して迫ってくる。
謙信はこの十年の間、
信玄を討とうと一心に剣を磨いてきたのだ。
そしてあわやとおどりかかる瞬間、
剣の閃光がきらめく。
だが信玄は咄嗟にその剣を避け、逃げ延びる。
またしても討てなかったのだ。
その時の謙信の無念を思うと、
なんとも心苦しい。
語句
■不識庵 上杉謙信。 ■機山 武田信玄。■鞭聲粛々 鞭の音を抑えて、ひっそり進んでいるさま。 ■大牙 大将旗。 ■遺恨十年 謙信が信玄を打とうとこの十年ひたすら剣を磨いてきたこと。 ■流星光底 打ち下ろした剣の閃光の下に。 ■長蛇 大敵。ここでは信玄。
解説
永禄4年（1561）九月十日の第四次川中島合戦を歌った詩です。
『甲陽軍鑑』などによると、永禄四年（1561）九月九日、上杉軍は妻女山に、武田軍は海津城に布陣し、むかいあっていました。両地点は千曲川の南で、相互に3.5キロほどはなれています。
武田軍は山本勘助の献策により、妻女山にたてこもる上杉軍に背後から奇襲をしかけ、八幡原におびきだそうとします。
上杉軍は武田軍のうごきを察知し、これを逆手にとろうと、九月九日の夜、ひそかに雨宮渡（あめのみやのわたし）から千曲川をわたり、夜明け前に八幡原に布陣しました。
九月十日朝、武田軍が八幡原に押し寄せると、深い霧があたりを覆っていました。やがて霧が晴れてくると、上杉の大軍が目の前にあらわれます。
「さては察知されていたか！」
信玄は全軍に指示を出し、上杉軍の車懸りの陣に対して、鶴翼の陣で対抗。妻女山にむかった別働隊が合流するまで苦戦をしいられます。
この間、武田典厩信繁（たけだてんきゅうのぶしげ。信玄の弟）、両角豊後守（もろずみぶんごのかみ）、山本勘助といった、名だたる武田の武将が命を落としました。
この戦いのさなか、上杉謙信が単騎、武田信玄の本陣に駆け入り、信玄に斬りかかったと伝えられます。謙信は名刀「小豆長光（あずきながみつ）」で信玄に斬りかかるも、信玄はこれを軍配扇で受け、ついに謙信は信玄を打ち取ることができずに撤退していったと。
このとき信玄が謙信の刀を受けた軍配扇をつくづくとみると、受けたのは三刀なのに七つの傷がついていたと、「三太刀七太刀（みたちななたち）」の逸話がつたえられます。
「鞭聲粛粛夜過河」は、上杉軍が夜中、雨宮渡から千曲川をわたる場面、「暁見千兵擁大牙」は、武田軍が八幡原で上杉の大軍を前にした場面、「遺恨十年磨一剣流星光底逸長蛇」は謙信がからくも信玄をのがしてしまったことをうたっています。
実際に一騎打ちがあったかどうかは定かではありませんが、かならずしも荒唐無稽な作り話とはいえないと、歴史学者の間でも意見が分かれています。
九月十三夜 上杉謙信
↑こちらは謙信の作。
偶作 武田信玄
↑そしてこちらが信玄の作です。
次の漢詩「本能寺 頼山陽」
