偶作 武田信玄

鏖殺江南十萬兵
腰閒一劍血猶腥
豎僧不識山川主
向我慇懃問姓名

鏖殺す江南十萬の兵
腰閒の一劍 血猶ほ腥し
豎僧は識らず山川の主
我に向って慇懃に姓名を問う

現代語訳

南方では敵十万を皆殺しにした私である。
腰の刀はまだ血なまぐさい。

しかしこの小坊主は、私がこの山川の
領主だなどと夢にも思わない。

私に向かって、丁寧に姓名を尋ねてきた。

解説

不敵というか、邪悪というか…
信玄の「陰」の部分が出ていると思います。

「偶作」たまたまできた作品。
「鏖殺(おうさつ)」皆殺し。

「江南」本来は長江下流域をさす。
しかし日本の甲斐が基準なので
今川の駿河が、北条の相模?

「豎僧」小坊主。クソ坊主。
「慇懃」丁寧に。

詩吟で知られる「題不識庵撃機山図」は、
上杉謙信と武田信玄の川中島での対決を描いています。

九月十三夜陣中の作」は、ライバル謙信公の作です。

朗読:左大臣

発売中

■李白 詩と生涯
https://sirdaizine.stores.jp/items/53cd5aa68a56102f0f002347

■杜甫 詩と生涯
https://sirdaizine.stores.jp/items/562c7d443cd4826a7a007eca

李白・杜甫の代表的を日本語と中国語で朗読し、現代語訳と解説を加えたパソコン用CD-ROMです。通して聴くと、詩とともに李白・杜甫の人物像が浮かび上がってきます。