憤りを書す 陸游
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
書憤 陸游
早歳那知世事難
中原北望気如山
楼船夜雪瓜洲渡
鉄馬秋風大散関
塞上長城空自許
鏡中衰鬢已先斑
出師一表真名世
千載誰堪伯仲間
憤（いきどお）りを書（しょ）す 陸游（りくゆう）
早歳（そうさい） 那（なん）ぞ知（し）らん 世事（せじ）の難（かた）きを
中原（ちゅうげん）を北望（ほくぼう）して 気（き）は山（やま）の如（ごと）し
楼船（ろうせん） 夜雪（やせつ） 瓜洲（かす）の渡（わたし）
鉄馬（てつば） 秋風（しゅうふう） 大散関（だいさんかん）
塞上（さいじょう）の長城（ちょうじょう） 空（むな）しく自（みずか）ら許（ゆる）せしも
鏡中（きょうちゅう）の衰鬢（すいびん） 已（すで）に先（ま）ず斑（まだら）なり
出師（すいし）の一表（いっぴょう） 真（まさ）に世（よ）に名（な）あり
千載（せんざい） 誰（たれ）か伯仲（はくちゅう）の間（かん）に堪（た）えたる
語句
■早歳 若い頃。 ■那知 どうして知ろうか。知らない。 ■中原北望 中原のある北の方を望んで。中原は黄河下流域。当時は金の領土となっていた。 ■楼船 楼がある船。いくさ船。 ■瓜洲渡 瓜洲京口（現・鎮江）の対岸。江蘇省の南方。長江をへだてて揚州の南。南京の東。 ■鉄馬 武装した馬。軍馬。 ■大散関 陝西省の地名。南宋と金の国境。戦闘が行われた。 ■塞上長城 辺境にある万里の長城。ここでは自ら異民族への守りとなろうという心意気をしめす。 ■衰鬢 薄くなった鬢。 ■斑 白髪まじりであること。 ■出師一表 蜀の諸葛亮孔明が北伐に際して皇帝劉禅に奏上した「出師表」。 ■名世 世間に名を上げる。 ■千載 長い年月。 ■誰堪 誰が耐えうるであろうか。比肩しうるであろうか。 ■伯仲 兄弟。
現代語訳
若い頃は世の中に困難があろうなど、考えもしなかった。
ひたすら北方の中原を望んで、気は山のように盛んだった。
雪の夜、兵船で敵方につっこみ、瓜洲の渡で敵を撃退したこともあった。
また秋風の吹くころ、鉄甲の騎馬隊で大散関を奪回したこともあった。
辺境における万里の長城と自らを称していた私だが、
それも今は空しく、鏡の中の姿は老い衰え、すでに鬢髪には白いものが混じっている。
かの諸葛亮孔明が書いた「出師の表」は、まことに稀代の名文であった。
それから千年たっているが、孔明に匹敵するような人物がいただろうか。
解説
中国北方にある女真族の国、金王朝は宋にとって脅威となる存在でした。
陸游は父祖伝来の愛国思想の影響もあり、金に対しての強硬な主戦論を唱えました。そのため講和派に疎まれ、何度も左遷されています。
この詩にあるように、実際の戦闘にも参加しました。
諸葛孔明のような忠臣があらわれてほしい、そして憎き金をやっつけてほしい。強くそれを望んでいる詩ですが、とうとう陸游は生存中に金の滅亡（1234）を見ることはありませんでした。
しかも金を滅亡させたモンゴル軍によって、南宋そのものも滅ぼされてしまいます（1279）。
陸游の詩には、この「憤りを書す」のような愛国詩のほか、「山西の村に遊ぶ」のようなのんびりした田園生活を描いたものがあります。
次の漢詩「野人の家に過りて感有り 陸游」
