半夜 良寛（はんや りょうかん）
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
半夜 良寛
回首五十有餘年
人間是非一夢中
山房五月黄梅雨
半夜蕭蕭灑虚窗
半夜（はんや） 良寛（りょうかん）
首（こうべ）を回（めぐ）らせば五十有余年（ごじゅうようよねん）
人間（じんかん）の是非（ぜひ）は一夢（いちむ）の中（うち）
山房（さんぼう） 五月（ごがつ） 黄梅（こうばい）の雨（あめ）
半夜蕭蕭（はんやしょうしょう）として虚窓（きょそう）に灑（そそ）ぐ
現代語訳
生まれてこのかた五十年あまり。
振り返って考えてみると、
この世界は善も悪も夢のようなものだ。
山中の庵（五合庵）に五月雨がふりかかる。
夜中に、さびしげにふる雨を、
私はこのみすぼらしい窓から眺めている。
語句
■人間 じんかん。人生、世の中。「人間 到る処青山あり」参照。 ■山房 山中の庵。良寛がすんいでいた五合庵。 ■黄梅の雨 梅の実が黄色く熟する頃に降る雨。五月雨。 ■蕭蕭 さびしげなさま。 ■虚窓 みすぼらしい窓。
解説
梅雨の詩。良寛が越後国蒲原郡に庵を結んでいた50歳ころの作です。
しっとり落ち着いた、いい雰囲気です。
良寛（1758-1831）。江戸時代後期の曹洞宗の僧。
越後国出雲崎の生まれ。18歳の時出家。
良寛というと、まず子供好きというイメージがありますね。
「良寛」と聞いた瞬間に、子供たちと鞠をついている図が浮かぶ、という方もいらっしゃるのではないでしょうか。
良寛の子供好きについてはいくつか逸話があります。
ある時、良寛は子供たちと
かくれんぼをすることになりました。
最初は良寛が鬼で、子供たちを次々に見つけていった。
さあ、今度は良寛の番だよ。おっ、そうかということで…、
良寛は田んぼのワラの陰に隠れます。
しかしその隠れ方が、たいへんうまかったんですね。
子供たちは見つけられないです。
もう日が暮れて、カラスが鳴いてきた。
あれー良寛もう帰っちゃったかな。
きっとそうだよと。
子供たちは家に帰っていきました。
ところが良寛は一人、藁の陰で
隠れ続けました…
次の朝、近所の人が見つけて、
「あれっ、なにやってんですか、こんなところで？？」
「しーーっ、静かに！子供たちに見つかっちゃうじゃないか」
…そんな逸話が残っています。
また、良寛は書が得意でしたので、オエライさんに
字を書いてくれと、頼まれることも多かったのです。
でも、そういうのは断りました。
ところが、子供たちが凧を持ってきて、なんか書いてようと
せがむと、よしよしまかせとけと。
「天上大風」とビシーとした字で
書いてやったということです。
まあ、こういう人はストレスもたまらず、
笑顔が多かったろうと思います。
実際に梅雨の時期に録音しました。背景でジーッと虫が鳴いてます。
なかなか雰囲気が出てると思うんですがどうでしょうか。
次の漢詩「不識庵機山を撃つの図に題す（川中島） 頼山陽」
