月夜 杜甫（げつや とほ）
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
今夜フ州月
閨中只独看
遥憐小児女
未解憶長安
香霧雲鬟湿
清輝玉臂寒
何時倚虚幌
双照涙痕乾
今夜 フ州の月
閨中に只だ独り看ん
遥かに憐む 小児女の
未だ長安を憶ふを解せざるを
香霧 雲鬟湿ひ
清輝 玉臂寒からん
何れの時か虚幌に倚り
双び照らされて涙痕乾かん
現代語訳
今夜、フ州の月を、私の妻は寝室から独り見ていることだろう。
可哀想に…幼子は長安で軟禁されている私の身を案じることさえ、
まだできないのだ。
かぐわしい霧に濡れてお前の黒髪は潤い、
清らかな月の光に照らされて、玉のようなお前の腕は
寒々と輝いていることだろう。
いつになったら二人、帳に寄り添って
月の光を浴びて涙の跡を乾かすことができるのだろうか。
756年、杜甫が安禄山の賊軍に捕らえられていた時の作。
かの「春望」と同時期、同テーマです。
背景に秋の虫が合唱しています。
そして大工さんがトンカチをトントンする音が。
（pm8時くらいなのに、まだ残業してる様子でした）
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
発売中
漢詩朗読・解説CD-ROM「漢詩でたどる中国史」（CD-ROM版）
壮大な中国史の流れに沿って、 時代時代の代表的な名句ばかりを採り上げました。
日替わりでサンプル音声を配信中。毎日ちがう感動をお届けします。
