秋浦の歌　李白　漢詩の朗読

秋浦の歌　李白（しゅうほのうた　りはく）

秋浦歌
白髮三千丈
縁愁似箇長
不知明鏡裏
何處得秋霜

秋浦の歌
白髪三千丈、
愁いに縁りて箇くのごとく長し。
知らず明鏡の裏（うち）、
何れの處にか秋霜を得たる。

三千丈もあろうかという私の白髪は、長年の愁いによってこんなにも長くなってしまった。

鏡の中にいるのは確かに自分のはずだが、全く知らない誰かを見るようだ。

どこでこんな、秋の霜のような白髪を伸ばしてしまったのか。

秋浦は地名。安徽省貴池県の西南。晩年の李白が放浪の末にたどり着いた地です。「秋浦詩」十七首の連作。その十五首目がこれです。

「白髪三千丈」…この表現だけがやたら有名で、中国人の大げさっぷりを揶揄する際に引用されたりしますが、この詩の背景を考えるとこれはユーモアなどではなく、深い孤独感と悲しみの表れだと思います。

長安の玄宗皇帝のもとで活躍していた頃の天才詩人李白ということを考えると、晩年の孤独な姿がよりいっそう、悲壮なのです。

そのへんを考えて、重苦しい感じで朗読しました。

【明鏡裏】　鏡の中に。「裏」は中。
【秋霜】　秋の霜のような白髪。

朗読：左大臣

李白・杜甫の代表的を日本語と中国語で朗読し、現代語訳と解説を加えたパソコン用CD-ROMです。通して聴くと、詩とともに李白・杜甫の人物像が浮かび上がってきます。

杜甫　詩と生涯

杜甫の詩28篇を漢文書き下しと現代語訳、中国語で朗読し、解説を加えたものです。杜甫の詩の世界にどっぷりひたりたいという方、詩吟をされる方にもおすすめです。

李白　詩と生涯

中国の詩である漢詩(唐詩)を日本語書き下しでだけ読んで、本当に味わったと言えるでしょうか？やはり中国語でどう発音するのかは、気になる所だと思います。詩吟愛好者の方にもおすすめです。

中国語・現代語訳つき論語朗読

「子曰く…」倫理観や道徳が失われつつある現代だからこそ、読み直したい古典中の古典。お子さんやお孫さんへの読み聞かせ用にも。