劉景文に贈る 蘇軾
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
贈劉景文 蘇軾
荷尽已無擎雨蓋
菊残猶有傲霜枝
一年好景君須記
正是橙黄橘緑時
劉景文（りゅうけいぶん）に贈（おく）る 蘇軾（そしょく）
荷（はす）は尽（つ）きて 已（すで）に雨（あめ）に擎（ささ）ぐるの蓋（かさ）無（な）く
菊（きく）は残（おとろ）えて 猶（な）お霜（しも）に驕（おご）るの枝（えだ）あり
一年（いちねん）の好景（こうけい） 君（きみ）須（すべから）く記（しる）すべし
正（まさ）に是（これ） 橙（とう）は黄（き）に橘（きつ）は緑（みどり）なる時（とき）
現代語訳
蓮の葉は枯れてしまい、
雨を受けていた傘も、今は無い。
菊の花は凋み、何本かの枝が
霜に耐えて伸びている。
一年のうちのよい眺めを、
ぜひ記憶に留めてほしい。
特に今。ユズは黄色く色づきミカンはまだ緑色の季節を。
語句
■劉景文 名は季孫。景文は字。杭州で民兵を率いていた人物。蘇軾は赴任先の杭州で劉と知り合い、その人柄にほれこんだ。 ■荷尽 蓮の葉がすっかり枯れたこと。 ■擎 高く掲げること。 ■蓋 かさ。蓮の葉をたとえる。 ■菊残 菊が盛りをすぎて衰えたこと。 ■傲霜 霜に打たれても負けない。 ■好景 よい景色。 ■橙黄橘緑 晩秋から初冬にかけての風物。
解説
蘇軾が赴任先の杭州で知り合った人物、劉景文に贈った詩。晩秋から初冬にかけての景色を描きます。
次の漢詩「月夜客與飲酒杏花下」
朗読：左大臣光永
