霊澈上人を送る 劉長卿
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
送霊澈上人 劉長卿
蒼蒼竹林寺
杳杳鐘声晩
荷笠帯夕陽
青山独帰遠
霊澈上人（れいてつしょうにん）を送（おく）る 劉長卿（りゅうちょうけい）
蒼蒼（そうそう）たる竹林寺（ちくりんじ）
杳杳（ようよう）たる鐘声（しょうせい）の晩（ばん）
笠（かさ）を荷（にな）って夕陽（ゆうひ）を帯（お）び
青山（せいざん）に独（ひと）り帰（かえ）ること遠（とお）し
現代語訳
鬱蒼と茂った竹林の中の竹林寺。
はるか遠くから鐘の音が響いてくる、
そんな深く暗い晩のこと。
笠を背中に負って夕陽の光をまとい、
青々とした山に一人帰っていく霊澈上人。
その後ろ姿はしだいに遠のいていく。
語句
■霊澈上人 当時有名だった詩僧。 ■竹林寺 江蘇省鎮江市の古刹。 ■杳杳 深く暗いさま。
解説
劉長卿（709?-785?）。字は文房。河間の人。733年の進士。
性剛直で権力者に逆らったため一時投獄される。
五言句を得意とし、「五言の長城」と称せられた。
飄然とした僧の後姿が目にうかぶようで、大好きな詩です。
「鐘声の晩」といえば張継「楓橋夜泊」を思い出さずにはいられません。
次の漢詩「雪に逢って芙蓉山主人のもとに宿る」
朗読：左大臣光永
