恵崇春江晩景 蘇軾
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
恵崇春江晩景 蘇軾
竹外桃花三両枝
春江水暖鴨先知
蔞蒿満地蘆芽短
正是河豚欲上時
恵崇（えそう）の春江晩景（しゅんこうばんけい） 蘇軾（そしょく）
竹外（ちくがい）の桃花（とうか） 三両（さんりょう）の枝（えだ）
春江（しゅんこう） 水暖（みずあたた）かなるは 鴨先（かもま）ず知（し）る
蔞蒿（ろうこう） 地（ち）に満（み）ち 蘆芽（ろが）短（みじか）し
正（まさ）に是（これ） 河豚（かとん）の上（のぼ）らんと欲（ほっ）するの時（とき ）
語句
■竹外 竹やぶの外。 ■蔞蒿 白よもぎ。キク科の多年生の草。 ■河豚 ふぐ。
現代語訳
竹林の外で桃の花が二枝三枝と開く。
春に川の水があたたかくなってきたのを
最初に知るのは、鴨だ。
シロヨモギが岸辺に咲き乱れ、
アシが短く芽吹いている。
今はちょうど河豚が川を遡る時期だ。
解説
詩画をよくした恵崇という僧の絵に添えた詩です。
次の漢詩「澄邁驛通潮閣」
朗読：左大臣光永
