白楽天「客中月」
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
客中月 白楽天
客従江南来
来時月上弦
悠悠行旅中
三見清光円
暁随残月行
夕与新月宿
誰謂月無情
千里遠相逐
朝発渭水橋
暮入長安陌
不知今夜月
又作誰家客客中（かくちゅう）の月（つき） 白楽天
客（かく） 江南従（こうなんよ）り来たる
来たる時 月 上弦（じょうげん）なりき
悠悠（ゆうゆう）たる行旅（こうりょ）の中（うち）
三（み）たび清光（せいこう）の円（まどか）なるを見る
暁（あかつき）には残月（ざんげつ）に随（したが）いて行き
夕（ゆうべ）には新月（しんげつ）と宿（やど）りぬ
誰（たれ）か謂（い）う 月に情（じょう）無しと
千里（せんり） 遠く相逐（あいお）えるに
朝（あした）に渭水（いすい）の橋（はし）を発（た）ち
暮（くれ）に長安の陌（まち）に入（い）る
知らず 今夜（こんや）の月
又（また）誰（た）が家の客（かく）と作（な）るかを
現代語訳
旅人である私は江南から来た。
来た時は、上弦の月が出ていた。
悠々たる旅路のうちに、
三度、月が満月になるのを見た。
暁は残月に従って出発し、
夜は新月とともに休む
誰が言うのだ。月に情が無いなんて。
月は千里の道のりを私に従ってきてくれたのに
朝に渭水にかかる橋を渡り、
暮れには長安の町に入る。
私は知らない。今夜の月はどうなるかを。
また誰の家の客人となるかを
語句
■客中 旅行中。 ■江南 長江下流域。蘇州（江蘇省）あたり。 ■清光 月の明かり。 ■逐 おいかける。したがう。 ■渭水 長安城の西にかかる橋。長安から西へ行く旅人は渭水にかかる橋をわたって出発した。東からの旅人が長安に入る時にわたるのは渭水でなく灞水（はすい）。白楽天の記憶違いか？ ■陌（ハク） 街路。東西にのびる道。南北にのびる道は阡（セン）。
解説
江南（長江下流域）から長安まで向かう旅路を歌った詩です。おそらく蘇州か杭州から出発し、大運河を利用して、黄河に入り、洛陽から長安までは陸路で行ったのでしょう。月を擬人化してとらえ、千里を旅路をしたがってくれたと見るところが洒落ています。
江南→長安
次の漢詩「岳陽楼に題す」
