逢入京使 岑參（けいにいるつかいにあう しんじん）
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
逢入京使 岑參
故園東望路漫漫
雙袖龍鐘涙不乾
馬上相逢無紙筆
憑君傳語報平安
京（けい）に入（い）る使（つかい）に逢（あ）う 岑參（しんじん）
故園（こえん） 東（ひがし）に望（のぞ）めば 路（みち）漫漫（まんまん）たり
双袖（そうしゅう） 龍鐘（りゅうしょう）として涙（なみだ）乾（かわ）かず
馬上（ばじょう）に相逢（あいお）うて紙筆（しひつ）無し
君に憑（よ）って伝語（でんご）して平安（へいあん）を報（ほう）ぜん
現代語訳
東に故郷を眺めやれば、道はどこまでも遠く続いている。
両の袖を濡らして涙が流れ、乾く間も無い。
馬上で出会い頭のこととて、紙も筆も持ち合わせていない。
どうかお願いする。長安に着いたら私の無事を家族に知らせてほしい。
語句
■故園 故郷。ここでは家族のいる長安のこと。 ■漫漫 果てしなく続いているさま。 ■雙袖 両方の袖。 ■龍鐘 涙がはらはらとこぼれるさま。 ■憑 頼むこと。 ■傳語 伝言をたのむ。 ■平安 無事なこと。
解説
【京】は家族のいる長安。砂漠の旅の途中、長安へ向かう使者に会ったのです。長安にいる家族に伝言をたのみたいが、馬上のこととて紙も筆も無い。
どうか口頭で、私の無事を伝えてくれ。そう、頼んでいるのです。
次の漢詩「胡笳の歌」
朗読：左大臣光永
