早発白帝城 李白（つとにはくていじょうをはっす りはく）
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
早発白帝城
朝辞白帝彩雲間
千里江陵一日還
両岸猿声啼不住
軽舟已過万重山
早に白帝城を発す
朝に辞す白帝彩雲の間
千里の江陵一日にして還る
両岸の猿声啼いて住（や）まざるに
軽舟已に過ぐ万重の山
現代語訳
朝焼けの空に五色の雲が美しくたなびく中、白帝城を出発し、
千里先の江陵まで一日がかりで戻ってきた。
両岸から聞こえる寂しげな猿の声がなりやまぬうちに、
私の小さな舟はもう幾万にも重なった山々を通り過ぎてしまう。
解説
日本でもすごく人気のある詩です。教科書にも載ってるし、詩吟でも定番どころですね。李白の絶句の中で最も優れた詩と言われています。
作詩時期については諸説あり、結論が出ていません。
1.李白が故郷を出る25歳の頃
2.永王李リンの乱に荷担した罪で夜郎に流されかけるが恩赦で許された59歳の頃
3.三峡下流の湖北省安陸に安住していた27-37歳の頃
【白帝城】は後漢の頃、公孫述が白帝と称して築いた城。現重慶市奉節県。
その後、三国志の劉備元徳が亡くなったことで有名になりました。
呉の陸遜に追い詰められた劉備軍はこの白帝城にこもり、劉備はそのまま病没します。
現在はダムができたため、浮島になってしまいました。山頂には劉備を記念する白帝廟があります（「山頂」ていっても船着場から15分くらいで上れますが）。
三峡下りの起点です。三峡は険しい渓谷がつらなり猿が多いことで有名です。
「峨眉山月の歌」も、三峡下りを歌った詩です。「早発白帝城」とは対になってる感じですね。
【彩雲】は朝焼けの空に五色の雲がたなびいている様子。清少納言『枕草子』に見える、「紫だちたる雲のほそくたなびきたる」を思い出さずにはいられません。
【江陵】は長江の下流。三峡を抜け、下ったところにある湖北省の都市。現在の荊州。唐の時代は荊州の州役所が置かれ、要衝の地でした。魚玄機「江陵愁望有寄」など。
【両岸猿声】長江を挟んだ両側の崖から、猿の声がするのです。この猿はキャッキャと可愛いニホンザルではなく、もっとゴツいやつ。キキーキキーと強烈な声を発します。
【軽舟】 軽やかな小舟。 【万重の山】幾重にも重なった山々。
白帝城から江陵までは実際には千里どころか千二百里あり、一日では行き着けないのですが、そこを「一日で行った」と言い切るところがスピード感というモノです。
愛知県の犬山城には「白帝城」の異名があります。この「早発白帝城」にちなんで荻生徂徠が命名しました。
雄大な景色を思いながら朗読しました。
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
発売中
漢詩朗読・解説CD-ROM「漢詩でたどる中国史」（CD-ROM版）
壮大な中国史の流れに沿って、 時代時代の代表的な名句ばかりを採り上げました。
日替わりでサンプル音声を配信中。毎日ちがう感動をお届けします。
