【漢詩朗読】陶淵明「諸人と共に周家の墓の柏の下に遊ぶ」
仲間とピクニックに出かけて、楽しく遊んでいる内容ですが…日本人との、人生観のちがいがよく出ていると思います。
↓↓↓音声が再生されます↓↓
https://roudokus.com/mp3/syojin.mp3
【無料】中国語つき漢詩朗読
https://kanshi.roudokus.com/DL/
諸人共遊周家墓柏下 陶淵明
今日天気佳
清吹與鳴弾
感彼柏下人
安得不為歓
清歌散新声
緑酒開芳顔
未知明日事
余襟良已殫諸人（しょじん）と共に周家（しゅうか）の墓の柏（はく）の下に遊ぶ 陶淵明
今日（こんにち）天気佳（よ）し
清吹（せいすい）と鳴弾（めいだん）と
彼（か）の柏下（はくか）の人に感じては
安（いずく）んぞ歓（かん）を為（な）さざるを得んや
清歌（せいか）に新声（しんせい）を散じ
緑酒（りょくしゅ）に芳顔（ほうがん）を開く
未（いま）だ知らず、明日（みょうにち）の事
余（よ）が襟（えり）は良（まこと）に已（すで）に殫（つ）きたり
現代語訳
今日は天気がいい。
さわやかな笛の音と、鳴り響く琴と、
あの柏の下の人に眠っている人のことを思うと、
どうして生きている間に、楽しまないでいていいだろうか。
すっきりした歌声で新曲をあたりに響かせ、
美酒を飲んで、若やいだ顔をほころばせる。
明日のことはわからない。
だが私の胸のうちはすばらしくいっぱいで、もう言うことがない。
語句
■遊 行楽する。 ■清吹 すがすがしい笛の音。 ■鳴琴 琴の音。 ■柏下の人 柏は墓場に植える。その下には死者が眠っている。 ■緑酒 美酒。 ■襟 心のうち。 ■殫 感無量で、思い残すことがないこと。
故郷の田園生活を歌った詩です。明日のことはわからないが、死んでしまったらどうにもならない。生きている間にトコトン楽しもうという、陶淵明らしい楽観性が出ています。「盛年 重ねて来たらず一日 再び晨（あした）なり難し」の名句で有名な、「雑詩」と共通したテーマです。
【無料】中国語つき漢詩朗読
https://kanshi.roudokus.com/DL/
杜甫「春望」や李白「早発白帝城」など、有名漢詩33篇の日本語と中国語による朗読・解説。期間限定で無料ダウンロードしていただけます。
