玉関にて長安の李主簿に寄す 岑参

玉関寄長安李主簿 岑参
東去長安萬里餘
故人那惜一行書
玉關西望堪腸斷
況復明朝是歳除

玉関にて長安の李主簿に寄す 岑参
東 長安を去ること萬里餘(ばんりよ)
故人 那(なん)ぞ惜いむ 一行の書
玉關(ぎょっかん) 西望(せいぼう)すれば腸(はらわた)斷(た)つに堪(た)えたり
況(いわ)んや復(ま)た明朝(みょうちょう)は是(こ)れ歳除(さいじょ)なるをや

現代語訳

東の方長安を去って一万里余り。
わが友よ、なぜ一行の手紙を書くことを惜しむのか。
玉門関から西の方を望めば、腸が引き裂かれるようだ。
まして明日は大晦日なのだから。

語句

■玉関 玉門関。 ■故人 友人。李主簿のこと。 ■歳除 大晦日。

解説

遠い異国の地で、しかも西の西の果て玉門関で明日は迎える大晦日。その心細さ、長安に残してきた「故人」友人への想いが、しみじみと伝わってきます。

朗読:左大臣

発売中

■李白 詩と生涯
https://sirdaizine.stores.jp/items/53cd5aa68a56102f0f002347

■杜甫 詩と生涯
https://sirdaizine.stores.jp/items/562c7d443cd4826a7a007eca

李白・杜甫の代表的を日本語と中国語で朗読し、現代語訳と解説を加えたパソコン用CD-ROMです。通して聴くと、詩とともに李白・杜甫の人物像が浮かび上がってきます。