劉景文に贈る 蘇軾

贈劉景文
荷尽已無擎雨蓋
菊残猶有傲霜枝
一年好景君須記
正是橙黄橘緑時

劉景文に贈る
荷は尽きて 已に雨を擎ぐる蓋無く
  菊は残われて 猶お霜に驕る枝あり
一年の好景 君須らく記すべし
正に是 橙は黄に橘は緑なる時

現代語訳

蓮の花は枯れ、
傘のように雨を受けていた葉も、今は無い。

菊の花は凋み、何本かの枝が
霜に耐えて伸びている。

一年のうち最も景色の美しいこの時期。
ぜひ記憶に留めてほしい。

ユズは黄色く色づきミカンはまだ緑色。
ちょうどそんな時期だ。

スポンサーリンク

解説

友人劉景文に贈った詩。

朗読:左大臣