内に贈る 李白
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
内贈
三百六十日
日日醉如泥
雖爲李白婦
何異太常妻
内に贈る
三百六十日
日日 醉うて泥の如し
李白の婦と爲ると雖も
何ぞ太常の妻に異らん
現代語訳
一年三百六十日、
毎日泥のように酔っ払っている。
李白の嫁になったといったって、
これではお前、太常の妻とかわらないね。
解説
李白が奥さんに贈った詩です。トコトンな、ダメ人間っぷりです。
どの妻に、どんな状況で贈ったかはわかっていません。
「三百六十日」旧暦では一年を353～355日とし、
これに閏年を設けてバランスを取っていました。
「太常」は、宮中で皇帝の先祖を祭る役目。
後漢時代、周澤という太常職の男がいました。
この周澤がある時病気になり、廟内で休んでいた。
そこへ妻がお見舞いに来ます。
周澤は怒り狂います。お前のせいで、神聖な場が
穢れてしまったと！
そして妻を牢屋に入れます。
これじゃあ、妻としては割りにあわない。
ヒドイ話ですよね。
「割りにあわぬは太常の妻。
一年三百六十日、
三百五十九日は物忌み、
一日は泥のように酔いつぶれる」
…世間ではこう言って、はやしたてました。
李白はこの故事をふまえ、ユーモアまじりに
言っているのです。
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
発売中
漢詩朗読・解説CD-ROM「漢詩でたどる中国史」（CD-ROM版）
壮大な中国史の流れに沿って、 時代時代の代表的な名句ばかりを採り上げました。
日替わりでサンプル音声を配信中。毎日ちがう感動をお届けします。
