蜀相 杜甫（しょくそう とほ）
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
蜀相
丞相祠堂何處尋
錦官城外柏森森
映階碧草自春色
隔葉黄リ空好音
三顧頻煩天下計
兩朝開濟老臣心
出師未捷身先死
長使英雄涙満襟
蜀相
丞相の祠堂 何れの処にか尋ねん
錦官城外 柏森森
階に映ずる碧草 自ら春色
葉を隔つる黄リ 空しく好音
三顧頻煩なり 天下の計
両朝開済す 老臣の心
出師未だ捷たざるに身先ず死し
長えに英雄をして涙襟に満たしむ
現代語訳
蜀の丞相（諸葛亮孔明）を祭ったほこらは、どこだろうか。
錦官城の城外、柏がうっそうとしたあたりだ。
きざはしに映る草の緑は、春の気色を漂わせている。
梢の間に見え隠れするウグイスが、いたずらに好い声でさえずっている。
三顧の礼を尽くした蜀の劉備に対し、孔明は【天下三分の計】を示した。
そして劉備・劉禅二代にわたって、老いてなお蜀に仕えたのだ。
魏に対して北伐の軍を起こしたが、勝敗が定まる前に病没してしまった。
こうした孔明の生き様は、後世の英雄たちに涙をしぼらせることになったのである。
三国時代に思いをはせて、歴史ロマンに浸っている詩です。
杜甫が家族とともに移り住んだ蜀の成都には、諸葛孔明をまつった廟がありました。
【錦官城】は成都の別名。杜甫「春夜雨を喜ぶ」に「花は錦官城に重からん」の句が見えます。
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
発売中
漢詩朗読・解説CD-ROM「漢詩でたどる中国史」（CD-ROM版）
壮大な中国史の流れに沿って、 時代時代の代表的な名句ばかりを採り上げました。
日替わりでサンプル音声を配信中。毎日ちがう感動をお届けします。
