織姫惜別 直江兼続
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
織姫惜別 直江兼続
二星何恨隔年逢
今夜連床散鬱胸
私語未終先酒涙
合歓枕下五更鐘
織姫惜別（しょくきせきべつ） 直江兼続（なおえかねつぐ）
二星（にせい） 何（なん）ぞ恨（うら）みん隔年（へきねん）に逢（あ）うを
今夜（こんや） 床（とこ）を連（つら）ねて鬱胸（うっきょう）を散（さん）ず
私語（しご） 未（いま）だ終（お）わらざるに先（ま）ず涙（なみだ）を酒（そそ）ぐ
合歓枕下（ごうかんちんか） 五更（ごこう）の鐘（かね）
現代語訳
牽牛と織女は一年に一度しか会えないというが、どうしてそれを恨むことがあろう。一年に一度でも、ちゃんと会えるのではないか。
今夜は二人寝床を並べて長年の鬱積した胸のうちを語り合おう。
ささやき合うその声がまだ終わらない先に、涙があふれてくる。
歓びをわかちあった枕元に、もう五更の鐘が響いてくる。
……
七夕の牽牛・織女にたとえて男女の逢瀬を歌った詩です。
次の漢詩「海南行 細川頼之」
朗読：左大臣光永
