年年歳歳花相似 歳歳年年人不同（ねんねんさいさいはなあいにたり さいさいねんねんひとおなじからず）
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
代悲白頭翁
古人無復洛城東
今人還対落花風
年年歳歳花相似
歳歳年年人不同
寄言全盛紅顔子
應憐半死白頭翁
此翁白頭真可憐
伊昔紅顔美少年
白頭を悲しむ翁に代わる（抄）
古人また洛城の東に無く
今人また対す落花の風
年年歳歳花相似たり
歳歳年年人同じからず
言を寄す全盛の紅顔子
應に憐れむべし半死の白頭翁
此翁白頭真に憐れむべし
伊れ昔紅顔の美少年
現代語訳
昔、洛陽の東の郊外で梅を見ていた人々の姿は今はもう無く、
それに代わって今の人たちが花を吹き散らす風に吹かれている。
来る年も来る年も、花は変わらぬ姿で咲くが、
それを見ている人間は、年ごとに移り変わる。
お聞きなさい、今を盛りのお若い方々。
よぼよぼの白髪の老人の姿、実に憐れむべきものだ。
この老人の白髪頭、まったく憐れむべきものだ。
だがこの老人も昔はあなた方と同じく紅顔の美少年だったのだよ。
解説
劉希夷（りゅうきい）（651-679）。初唐の詩人。28歳で亡くなりました。20代の詩とはとても思えない、すごい感性です。
「年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず（ねんねんさいさいはなあいにたり さいさいねんねんひとおなじからず」この部分は大変有名で、梅の季節になると思い出すという方もいらっしゃるのではないでしょうか。
叔父の宋之問がこの詩をいたく気に入って、
譲ってほしいと頼んだが、断られました。
そこで宋之問は下僕に命じて劉希夷を殺させた…
そんな説もあります。
まさか事実ではないでしょうが、
それくらいこの詩の評価が高いということです。
【洛城東】 洛陽の東の郊外。「城」は街。
【年年歳歳】【歳歳年年】 年ごとに。
【寄言】 お聞きなさい。聞いてください。
【全盛紅顔子】 【全盛】は盛り。【紅顔子】は若者。今を盛りのお若い方々。
【此翁白頭眞可憐】 この翁の白髪頭は、実に憐れむべきものです。
【伊】 これ。
漫画『MASTERキートン』で主人公キートンの父・太平が歌って（？）ました。
その他、梅を詠んだ漢詩…
新島襄「寒梅」、徳川斉昭「弘道館に梅花を賞す」、鮑照「梅花落」、
ユ信「梅花」
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
発売中
漢詩朗読・解説CD-ROM「漢詩でたどる中国史」（CD-ROM版）
壮大な中国史の流れに沿って、 時代時代の代表的な名句ばかりを採り上げました。
日替わりでサンプル音声を配信中。毎日ちがう感動をお届けします。
