江南の春 杜牧（こうなんのはる とぼく）
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
千里鶯啼緑映紅
水村山郭酒旗風
南朝四百八十寺
多少楼台煙雨中
千里鶯啼いて緑紅に映ず
水村山郭酒旗の風
南朝四百八十寺
多少の楼台煙雨の中
現代語訳
そこらじゅうで鶯が啼き木々の緑が花の紅色と映しあっている。
水際の村でも山沿いの村でも酒屋ののぼりがたなびいている。
古都金稜には南朝以来のたくさんの寺々が立ち並び、
その楼台が春雨の中に煙っている。
解説
春の景色を歌って、古くから親しまれている詩です。「江南春絶句（こうなんしゅんぜっく）」とも。詩吟でよく吟じられます。
杜牧（830－853）。字は牧之。晩唐を代表する詩人。京兆万年の人。杜甫に対して「小杜」と言われます。主に七言絶句に才能を発揮しました。
男性的なグワッと勢いのある作風です。個人的には杜甫よりずっと好きです。
「江南」は長江下流の江蘇・安徽・浙江の三章にわたる豊かな農耕地帯。
古くから「蘇杭熟すれば天下足る」と言われました。
第一句「千里鶯鳴いて…」と雄大な出だし。そして山沿いの村、その村にある居酒屋の旗と、だんだんカメラがクローズアップしていきます。
【南朝】は420年～589年の六朝（呉・晋・宋・斉・梁・陳）。南京を首都とし、仏教がたいへんに栄えました。特に梁の時代は盛んでした。
【千里鴬啼】 そこらじゅうでウグイスが啼いている。
【緑映紅】 若葉の緑が花の赤に映える。
【水村】 水際の村。 【山郭】 山沿いの村。
【酒旗風】 居酒屋ののぼりをたなびかせる風。
【四百八十寺】 平仄の都合から「十」を「シン」と読み、
日本でもそう読み慣わしています。
【多少】 無数の。 【煙雨中】 霧雨の中に。
「江南春絶句」を踏まえた俳句…
edirolのr09というハンディーレコーダーで録音しました。今は発展型のr09hrが出てますが、これは初期型です。
音質はまあまあですが、ノイズが強烈です。「よくこれで発売できたな」というレベルです。最初、不良品かと思いました。
ノイズを相対的に低くするために、でかい声を張り上げることを前提にすれば、まあ使えないことはないです。
何より簡単に録音が楽しめますし、カラオケの練習にはいいと思います。
朗読をきくには？
-
メールアドレスを入力して、「朗読をきく」を押してください。すぐに専用ページにアクセスできるurlをメールでお届けします。 すべての朗読音声を無料でお聴きいただけます。
声はこんな感じです。
-
携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。
-
メールマガジンの読者サービスとして無料公開するものです。後日メールマガジン「聴いて、わかる。古典・歴史の名場面」をお送りさせていただきます。すべて無料でいつでもこちらから解除できます。
-
当無料ファイル送付とメルマガ配信以外にメールアドレスを使うことはありません。第三者に開示することはありません。
発売中
漢詩朗読・解説CD-ROM「漢詩でたどる中国史」（CD-ROM版）
壮大な中国史の流れに沿って、 時代時代の代表的な名句ばかりを採り上げました。
日替わりでサンプル音声を配信中。毎日ちがう感動をお届けします。
