飲湖上初晴後雨 蘇軾（こじょうにいんすはじめはれのちにあめふる そしょく）
飲湖上初晴後雨 蘇軾
水光瀲灔晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡粧濃抹總相宜湖上（こじょう）に飲（いん）す初（はじめ）晴（はれ）後（のち）に雨（あめ）ふる 蘇軾（そしょく）
水光瀲灔(すいこうれんえん)として晴（は）れて方（まさ）に好（よ）く、
山色空濛（さんしょくくうもう）として雨（あめ）もまた奇（き）なり。
西湖（せいこ）を把（もと）て西子（せいし）に比（ひ）せんと欲（ほっ）すれば、
淡粧濃抹（たんしょうのうまつ）総（す）べて相（あい）よろし。
現代語訳
水面がキラキラと輝き、さざなみが揺れている。
晴れた日の西湖は実に素晴らしい。
また霧雨で山の色が朦朧とにじんでいる、
雨の日の西湖も味わい深いものだ。
西湖の様子を伝説的な美女【西施】に比べようとすれば、
薄化粧も厚化粧も、どちらも似合っていて、素晴らしい。
語句
■水光 湖の水面が輝いているさま。 ■瀲灔 れんえん。さざ波が揺れているさま。 ■山色 山の色。■空濛 朦朧としたさま。 ■奇 めずらしい。独特の趣がある。■西施 春秋時代の伝説的な美女。胸を病んでいて眉をしかめると、そのさまがますます美しかったという。 ■欲 ～しようとする。 ■淡粧 薄化粧。 ■濃抹 厚化粧。 ■相宜 ふさわしい。適合している。
解説
湖上にぽつねんと舟を浮かべて酒を飲んでるのでしょうか。いい雰囲気です。西湖は杭州にある湖。沿岸に「西湖十景」という景勝地があります。「琵琶湖八景」みたいですね。
マルコポーロがその美しさを讃えたことでも有名です。
蘇軾（1036-1101）。宋代の政治家・詩人。「蘇東坡」と呼ばれます。「春宵一刻値千金」の言葉は蘇軾の詩「春夜」の出だしです。日本では歌舞伎の石川五右衛門の台詞「絶景かな絶景かな春の宵は値千金といえども…」」で知られていますね。
【西施】は中国春秋時代の伝説的な美女。越王勾践が呉王夫差を堕落させるために送ったといいます。
呉王夫差は西施の色気にすっかり骨抜きにされ、呉の国力は弱まりついに越に滅ぼされたということです。
松尾芭蕉は『奥の細道』松島の章で松島の景色を洞庭・西湖にならべて絶賛しています。
象潟の章ではこの「飲湖上初晴後雨」を引用しています。
『奥の細道』松島
『奥の細道』象潟
↑こちらで朗読しています。
夕方の雑司が谷霊園で録音しました。さすがに自動車の音が激しいですね。でも墓地は人通りが少なくて、声を出すにはいい環境です。
≫再録しました。今度は和室です。言葉の意味を最初はあまり理解してなかったので、よく調べた上で読みました。
次の漢詩「西林の壁に題す」
