「一将功成って万骨枯る」 曹松

巳亥歳
沢国江山入戦図
生民何計楽樵蘇
憑君莫話封侯事
一将功成万骨枯

巳亥の歳
沢国の江山 戦図に入る
生民 何の計あってか樵蘇を楽しまん
君に憑(ねが)う 話る莫れ封侯の事を
一将功成って万骨枯る

現代語訳

実り豊かだった川も山も、みんな戦場になってしまった。
民衆はどうやって日々の生活を楽しめるというのか。

お願いだ。誰それが王侯に封じられたなんて話はよしてくれ。
一人の将軍が手柄を挙げた陰では幾万という人が屍となっているのだ。

スポンサーリンク

解説

一将功成って万骨枯る」この一句はもう故事成語にまでなってますね。

「巳亥の歳」は西暦879年。この頃唐王朝は【黄巣の乱】により乱れまくっていました。この反乱は唐王朝滅亡のきっかけとなります。

曹松。晩唐の詩人。字は夢徴。豫州の人。生涯不遇で、ロクな職にもつけず、諸国を放浪しました。70を過ぎて科挙に合格するも、まもなく亡くなります。

なんというかフォローのしようのない不幸さです。この句が後世に残ったことがせめてもの報いでしょうか。

田中芳樹『銀河英雄伝説』で、老将アレクサンドル・ビュコックが死に際に「一将功成って万骨枯る」をもじった台詞を言ってました。

朗読:左大臣

≫【漢詩】の朗読音声を無料ダウンロードする
杜甫「春望」や李白「早発白帝城」など、有名漢詩33篇の朗読音声・解説テキストを無料でダウンロードできます。
≫音声つき【古典・歴史】無料メールマガジンのご案内
日本の歴史・古典について、楽しくわかりやすい解説音声を無料で定期的に受け取ることができます。

スポンサーリンク