秋 荊門を下る 李白
■【中国語つき】漢詩の朗読を聴く
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
▼音声が再生されます▼
秋下荊門 李白
霜落荊門江樹空
布帆無恙挂秋風
此行不為鱸魚鱠
自愛名山入剡中秋 荊門（けいもん）を下る 李白
霜（しも）は荊門（けいもん）に落ちて江樹（こうじゅ）空し
布帆（ふはん）恙無（つつがな）く秋風（しゅうふう）に掛（か）く
此行（このこう）鱸魚（ろぎょ）の鱠（なます）の為（ため）ならず
自（みずか）ら名山（めいざん）を愛して剡中（せんちゅう）に入る
現代語訳
霜が荊門に降って、岸辺の木々はすっかり葉が落ちた。
布の帆は問題なく秋風の中にそびえている。
この旅は、たいへん美味だと伝えられる江南地方の鱸（すずき）の刺身を求めての旅ではない。
名山を見てまわるために、剡中（浙江省?ジョウ県）に入っていくのだ。
語句
■荊門 長江の南岸、宜都(湖北省枝城市)の西北にある山で、蜀と湖北・湖南地方との境目。 ■江樹 岸辺の木々 ■布帆 布を張った帆。 ■恙無 「恙」は本来、心臓に寄生する虫。それが「無い」ことから、無事だ、問題無いの意。■鱠 なます。刺身。
解説
故郷の蜀を出発し、三峡を下った李白は、荊州に一年ほど滞在した後、長江下流域に出発します。荊門は長江の南岸、宜都(湖北省枝城市)の西北にある山で、蜀と湖北・湖南地方との境目です。
ここ荊門を超えると、いよいよ故郷から遠く離れて、本格的な旅が始まるのです。ここで李白は強い決意を語ります。
「この旅は、鱸の鱠を食べにいくような、物見遊山の旅ではない」湖北・湖南地方の鱸（すずき）の鱠はたいへん美味しく、名物として知られていました。しかし、これはそんな浮ついた旅ではないのだ。俺の旅は、名高い寺を訪ねて勉強をしながら、会うべき人々と会う。そのための旅なのだと。
「鱸魚（ろぎょ）の鱠（なます）」という言葉には逸話があります。西晋の張翰（ちょうかん）という役人がいました。西晋時代は恐怖政治が渦巻き、身分ある人ほど危ない状況でした。張翰も保身のために故郷に帰りますが、その時「故郷の鱸の鱠が食べたくなったのだ」と言いました。ここから「鱸魚の鱠」といえば「保身をはかる」ことになり、李白は私の旅はそんな保身をはかるような旅ではないと、否定しているわけです。
次の漢詩「荊門を渡りて送別する」
